1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,818 --> 00:01:07,824
AQUÍ ESTÁ TU VIDA
4
00:01:11,119 --> 00:01:14,248
Guión de
BENGT FORSLUND, JAN TROELL
5
00:01:14,331 --> 00:01:18,293
Basado en la novela de
EYVIND JOHNSON
6
00:02:22,232 --> 00:02:26,278
Ven otoño,
Las cosas podrían ponerse difíciles para ti, Olof.
7
00:02:28,697 --> 00:02:33,618
Ya sabes,
Si las cosas se ponen demasiado difíciles, tú...
8
00:02:39,541 --> 00:02:41,626
Darles lo mejor de nosotros.
9
00:02:41,960 --> 00:02:46,757
Dile a tus amigos que estamos bien.
10
00:02:46,840 --> 00:02:51,470
y que podrías tener
Quédate aquí si quieres.
11
00:02:57,142 --> 00:03:00,604
Bueno, entonces dale lo mejor a tu gente.
12
00:03:02,647 --> 00:03:04,733
Si vuelves a casa, claro está.
13
00:03:04,816 --> 00:03:09,196
Si vas allí.
14
00:03:15,202 --> 00:03:17,579
¿No pudiste quedarte a pasar el verano?
15
00:03:17,662 --> 00:03:20,832
El arma sería tuya.
16
00:03:21,124 --> 00:03:25,337
A menos que prefieras un acordeón,
como el chico del liniero.
17
00:03:25,670 --> 00:03:30,133
Podríamos suscribirnos
a una revista ilustrada.
18
00:03:30,842 --> 00:03:33,512
O busque un curso por correspondencia
en inglés
19
00:03:33,929 --> 00:03:36,473
en caso de que quieras ir a Estados Unidos.
20
00:03:41,478 --> 00:03:45,857
No puedes quedarte con tus padres,
no con enfermedad en la casa.
21
00:03:46,608 --> 00:03:49,653
Apenas pueden satisfacer sus propias necesidades.
22
00:03:50,153 --> 00:03:53,490
Y tenía la esperanza
te quedarías un año más.
23
00:03:54,866 --> 00:03:58,495
Supongo que se ha ido acumulando con los años.
24
00:03:59,246 --> 00:04:01,039
Necesitabas un par de cosas.
25
00:04:01,832 --> 00:04:04,376
¿No te has sentido cómodo?
26
00:04:05,168 --> 00:04:08,463
Cuando eras pequeño,
y tu padre enfermó ―
27
00:04:08,547 --> 00:04:12,008
¡Al diablo con esto!
28
00:04:14,928 --> 00:04:16,888
¡No quiero estar cómoda!
29
00:04:18,098 --> 00:04:19,891
¡No quiero estar cómoda!
30
00:05:20,452 --> 00:05:23,997
- Entonces, has vuelto a casa.
- Sí.
31
00:05:25,624 --> 00:05:28,543
Oh, me dijeron que saludara.
32
00:05:29,336 --> 00:05:31,379
Les enviaron saludos a todos.
33
00:05:32,047 --> 00:05:33,798
¿Confío en que estén bien?
34
00:05:34,674 --> 00:05:37,802
Están bien y gozan de buena salud.
35
00:05:38,970 --> 00:05:40,680
¿Te quedarás?
36
00:05:42,474 --> 00:05:45,560
Aquí siempre hay espacio para ti.
37
00:05:45,644 --> 00:05:46,853
Bueno, estaba pensando...
38
00:05:54,653 --> 00:05:57,197
Dinamita, explosivos.
39
00:06:01,535 --> 00:06:03,828
Si hubiera sido joven, bueno, entonces...
40
00:06:05,080 --> 00:06:06,581
¿Qué tipo de zapatos tienes?
41
00:06:08,166 --> 00:06:12,003
Bueno, los zapatos duros no sirven.
42
00:06:12,671 --> 00:06:16,174
Andar descalzo es lo mejor,
si el agua no está demasiado fría.
43
00:06:17,384 --> 00:06:19,553
Pero entonces podrías pisar una rama.
44
00:06:20,512 --> 00:06:24,683
Conozco a un hombre que traspasó
su pie sobre una rama dentada.
45
00:06:26,226 --> 00:06:30,438
El sufrimiento de Jesús palidece
en comparación.
46
00:06:33,692 --> 00:06:37,195
Pero cada año alguien lo compra.
47
00:06:37,862 --> 00:06:42,742
Le pasó a un hombre que conocía.
Su cara estaba toda negra.
48
00:06:43,243 --> 00:06:44,786
Tres semanas en el agua.
49
00:06:44,869 --> 00:06:47,455
Se había lastimado bastante
50
00:06:47,539 --> 00:06:52,711
y cuando lo sacaron,
era tan negro como un negro.
51
00:06:53,044 --> 00:06:56,172
Pensamos que había sido
arrastrado al mar
52
00:06:56,256 --> 00:06:59,759
o al menos a la ciudad.
53
00:07:00,385 --> 00:07:05,181
Pero allí estaba él, atrapado debajo de un tronco.
justo donde cayó.
54
00:07:09,060 --> 00:07:11,938
Empezó a pudrirse
tan pronto como lo sacaron.
55
00:07:12,564 --> 00:07:18,236
Su hermano también estaba disgustado.
Aunque era su propio hermano.
56
00:08:02,113 --> 00:08:03,740
¿Estás buscando a alguien?
57
00:08:04,449 --> 00:08:06,785
Se supone que debo quedarme aquí.
58
00:08:10,497 --> 00:08:12,540
Toma esa litera.
59
00:08:24,969 --> 00:08:29,224
Eres bastante joven, ¿no?
- Catorce. Tengo casi 14 años.
60
00:08:29,307 --> 00:08:32,060
- ¿Cómo te llamas?
-Olof.
61
00:08:32,435 --> 00:08:35,647
- ¿No tienes apellido?
- Es Persona.
62
00:08:36,731 --> 00:08:38,650
Sírvete un poco de café.
63
00:08:43,071 --> 00:08:46,282
Se llama el estocolmo.
Fue allí una vez.
64
00:08:46,866 --> 00:08:48,535
Mi nombre es Olsson.
65
00:09:07,679 --> 00:09:09,806
A ver cómo te va, muchacho.
66
00:09:40,545 --> 00:09:47,385
Fui a la iglesia
en mi momento de necesidad
67
00:09:47,802 --> 00:09:53,641
Y llamó a la puerta,
el sacristán para ver
68
00:09:53,725 --> 00:09:57,520
Por favor abre tu puerta
a un alma que sufre
69
00:09:57,604 --> 00:10:01,483
Y di algunas palabras
para hacerme completo
70
00:10:01,566 --> 00:10:05,487
Unas pocas palabras para sentirme completo
71
00:10:06,863 --> 00:10:13,870
El vicario está lejos,
voy a bautizar a un bebe
72
00:10:14,370 --> 00:10:19,876
Y pronto llegará
poner a un hombre en una tumba
73
00:10:20,502 --> 00:10:24,339
Hay consuelo para ellos
que nace o se transmite
74
00:10:24,422 --> 00:10:27,801
Pero no hay ni una palabra
para un alma tan desamparada
75
00:10:27,884 --> 00:10:31,888
Ni una palabra para un alma tan desamparada
76
00:12:33,384 --> 00:12:35,261
Todo mejorará.
77
00:12:39,390 --> 00:12:41,726
En unas dos semanas más o menos.
78
00:12:43,478 --> 00:12:45,897
Te acostumbrarás
y luego lo dejarás.
79
00:12:49,859 --> 00:12:51,903
Eso es lo que suelen hacer.
80
00:12:59,118 --> 00:13:01,037
Toma un poco de café, muchacho.
81
00:13:11,255 --> 00:13:12,715
¿Qué hace tu padre?
82
00:13:14,217 --> 00:13:16,886
Es un trabajador.
Pero ahora está enfermo.
83
00:13:20,014 --> 00:13:23,184
Enfermo. Eso es una lástima.
84
00:13:28,439 --> 00:13:33,111
¿Qué línea de trabajo?
- Ayudó a construir los ferrocarriles.
85
00:13:35,780 --> 00:13:37,865
Entonces espero
él es de partes del sur.
86
00:13:39,826 --> 00:13:42,870
Los ferroviarios generalmente vienen
de la zona sur del país.
87
00:13:44,539 --> 00:13:46,582
Apuesto a que lo extraña.
88
00:13:48,084 --> 00:13:49,585
Por eso está enfermo.
89
00:13:51,587 --> 00:13:54,924
¿No se lo pierde?
la vida en el sur?
90
00:13:55,925 --> 00:13:59,470
donde hace calor,
y puedes cultivar manzanas.
91
00:14:01,597 --> 00:14:03,766
Muy bien, hombres. Pongámonos en marcha.
92
00:14:47,018 --> 00:14:50,104
No olvides las dos horas
Ya lo puse.
93
00:14:50,188 --> 00:14:53,816
No estoy aquí para olvidar
sólo para contar.
94
00:14:54,609 --> 00:14:58,654
La empresa sabe lo que hace.
cuando contratan a un administrador de tiempo.
95
00:15:02,366 --> 00:15:04,035
Eso es lo que hacen.
96
00:15:09,874 --> 00:15:12,835
Toma, guarda esto por mí.
97
00:15:15,213 --> 00:15:16,798
Está bien.
98
00:16:27,034 --> 00:16:30,496
Entonces bebemos,
luego desembolsamos algo más de dinero
99
00:16:30,580 --> 00:16:35,168
Entonces bebemos,
luego desembolsamos algo más de dinero
100
00:16:35,251 --> 00:16:39,130
Mientras nos quede dinero
101
00:16:39,213 --> 00:16:42,633
Mientras nos quede dinero
102
00:16:45,344 --> 00:16:49,223
Y cuando se acabe todo el dinero
103
00:16:49,307 --> 00:16:52,894
Y cuando se acabe todo el dinero
104
00:16:52,977 --> 00:16:55,980
Entonces pediremos otro préstamo
105
00:16:56,981 --> 00:17:00,067
Entonces pediremos otro préstamo
106
00:17:00,151 --> 00:17:03,738
Y cuando se acabe todo el dinero
107
00:17:07,992 --> 00:17:11,412
Entonces sacaremos
108
00:17:12,371 --> 00:17:18,836
Otro préstamo
109
00:18:26,279 --> 00:18:28,155
¡Deja eso en paz!
110
00:18:33,869 --> 00:18:35,788
Tuve mi propio rifle el año pasado.
111
00:18:36,580 --> 00:18:40,251
Conocí a este viejo cazador.
que vivía de carne cruda y alcohol.
112
00:18:40,334 --> 00:18:43,754
Y conocía la Biblia al revés.
- Pequeño enano flacucho.
113
00:18:44,964 --> 00:18:46,924
Pruébame si estás preparando una pelea.
114
00:18:55,641 --> 00:18:59,520
Todo ese trabajo duro
No te deja ganas de beber.
115
00:20:28,859 --> 00:20:30,528
La olla está caliente.
116
00:20:41,205 --> 00:20:43,707
Muy bien, será mejor que nos pongamos en marcha.
117
00:21:58,365 --> 00:22:02,786
Se les acabó el queroseno,
entonces queda algo de dinero.
118
00:22:09,752 --> 00:22:11,420
Correcto.
119
00:22:14,173 --> 00:22:15,966
He estado aquí por un tiempo.
120
00:22:20,095 --> 00:22:22,473
Se nota por los brotes.
121
00:22:24,975 --> 00:22:28,812
No se puede pedir mucho aquí en la vida.
122
00:22:29,980 --> 00:22:32,525
He visto un par de cosas.
123
00:22:34,360 --> 00:22:37,530
He visto morir a mis hijos.
124
00:22:39,865 --> 00:22:43,911
Como mantequilla en una plancha,
solo un chisporroteo...
125
00:22:45,204 --> 00:22:46,997
entonces se fue.
126
00:22:52,670 --> 00:22:55,297
Los gemelos fueron los primeros en irse.
127
00:22:57,341 --> 00:22:59,510
Estaban hechizados.
128
00:23:01,345 --> 00:23:03,556
Por un torbellino.
129
00:23:09,728 --> 00:23:11,230
No fue-
130
00:23:11,855 --> 00:23:13,566
No fue brutal.
131
00:23:14,525 --> 00:23:16,235
Pero fue desagradable.
132
00:23:17,528 --> 00:23:21,574
Simplemente los rozó,
Luego las cosas fueron rápidas.
133
00:23:22,575 --> 00:23:25,244
En otoño llegó la enfermedad.
134
00:23:25,327 --> 00:23:28,539
Sus cuerpos quedaron todos retorcidos.
135
00:23:30,374 --> 00:23:36,338
Como si hubieran sido estrujados
por una mano invisible.
136
00:23:42,553 --> 00:23:47,641
El primero en morir
Era August Linus Isak.
137
00:23:48,809 --> 00:23:51,645
Entonces fue
El turno de Karl Julius Leonard.
138
00:23:57,234 --> 00:24:02,197
Una semana después,
Mi esposa cruzó el prado.
139
00:24:05,326 --> 00:24:07,453
Fue a buscar agua al pozo.
140
00:29:07,878 --> 00:29:09,504
Quédese con el cambio.
141
00:29:10,881 --> 00:29:12,716
Debería ser útil
142
00:29:13,508 --> 00:29:16,637
si no haces una fortuna aquí.
143
00:29:26,897 --> 00:29:29,066
Tenemos un gran problema esta noche.
144
00:29:29,399 --> 00:29:31,193
El capataz estuvo aquí.
145
00:30:51,982 --> 00:30:54,484
Me lo imaginé.
146
00:33:51,953 --> 00:33:54,873
- ¿Tomas tabaco?
- No.
147
00:33:55,790 --> 00:33:57,167
¿Aún no has empezado?
148
00:33:58,752 --> 00:34:00,670
Entonces supongo que tú tampoco fumas.
149
00:34:03,798 --> 00:34:05,842
¿Has pensado en retomarlo?
150
00:34:07,427 --> 00:34:09,512
Sí, supongo que sí.
151
00:34:11,181 --> 00:34:12,182
Gracias.
152
00:36:16,181 --> 00:36:19,017
AMBERES EN RUINAS
RENDIMIENTOS DE LA CIUDAD
153
00:38:49,125 --> 00:38:52,879
Era un hombre al que recordabas.
Compartes el mismo nombre.
154
00:38:52,962 --> 00:38:57,091
Y nadie nunca lo llamó
por un apodo.
155
00:38:57,175 --> 00:38:59,469
No se quedarían.
156
00:38:59,552 --> 00:39:02,180
Ese es el tipo de hombre
tu padre lo era.
157
00:39:03,306 --> 00:39:05,099
Y ahora se ha ido.
158
00:39:05,808 --> 00:39:07,560
Me alegro de que por fin haya encontrado la paz.
159
00:39:09,062 --> 00:39:12,440
Éramos amigos en 1890.
160
00:39:12,941 --> 00:39:14,776
Las cosas que construimos en aquel entonces.
161
00:39:16,152 --> 00:39:19,280
Y solía cantar.
162
00:39:19,364 --> 00:39:20,657
Todos lo hicimos.
163
00:39:21,783 --> 00:39:23,910
Pero nunca estuvo tan borracho.
164
00:39:23,993 --> 00:39:27,121
Tal vez no bebió mucho
165
00:39:27,205 --> 00:39:31,334
o tal vez él simplemente
podría aguantar bien el licor.
166
00:39:32,502 --> 00:39:38,591
Tu papá y yo,
Pasamos mucho tiempo juntos.
167
00:39:38,675 --> 00:39:41,761
Era un hombre honrado.
168
00:39:42,262 --> 00:39:46,599
Él podría contar
las sumas más complicadas.
169
00:39:47,183 --> 00:39:51,062
Y era un hombre justo,
que lo era.
170
00:39:55,692 --> 00:39:58,861
¿Qué tal algo de dinero?
171
00:40:01,823 --> 00:40:02,865
No, gracias.
172
00:40:04,826 --> 00:40:07,370
¿Cuántos años tiene?
173
00:40:07,996 --> 00:40:09,289
Quince.
174
00:40:09,372 --> 00:40:12,542
- ¿Tienes trabajo?
- Sí, en un aserradero.
175
00:40:13,209 --> 00:40:14,919
¿Qué tan grande es tu familia?
176
00:40:15,837 --> 00:40:19,048
Si me cuentas, entonces cuatro.
177
00:40:20,216 --> 00:40:22,218
Pero no vivo con ellos.
178
00:40:23,553 --> 00:40:26,931
Hace un año que no vuelvo a casa.
179
00:40:27,015 --> 00:40:29,142
Así es,
Te quedaste con padres adoptivos.
180
00:40:29,225 --> 00:40:31,102
Lo recuerdo ahora.
181
00:40:32,103 --> 00:40:36,274
Pero son buenas personas y amables.
- Sí.
182
00:40:37,275 --> 00:40:41,613
Bueno, si así es como es...
183
00:40:43,781 --> 00:40:47,952
siempre puedes dárselo
a tu hermano pequeño si quieres.
184
00:40:50,413 --> 00:40:52,582
Bueno, gracias.
185
00:40:53,207 --> 00:40:55,543
Como dije, tengo un trabajo.
186
00:40:56,753 --> 00:41:00,131
Los salarios subirán.
187
00:41:00,548 --> 00:41:02,800
Eso nos hará la vida más fácil.
188
00:41:03,801 --> 00:41:06,471
¡Esa maldita guerra suya!
189
00:41:07,639 --> 00:41:09,682
Pero aún así-
190
00:41:10,767 --> 00:41:13,269
¿Cuánto ganas por hora?
- Veinte centavos.
191
00:41:13,353 --> 00:41:14,854
¿Veinte?
192
00:41:14,937 --> 00:41:19,442
Ciertamente he sudado
por menos que eso.
193
00:41:20,026 --> 00:41:25,198
Cuando pusimos los rieles,
y antes de eso, mucho tiempo atrás.
194
00:41:26,366 --> 00:41:29,452
En aquellos días no había ganancias jugosas.
195
00:41:30,536 --> 00:41:33,873
Pero conseguirás otros trabajos.
196
00:41:35,041 --> 00:41:37,919
Prueba un trabajo en la compañía ferroviaria.
cuando tengas edad suficiente.
197
00:41:38,628 --> 00:41:41,005
Es una vida totalmente diferente.
198
00:41:41,714 --> 00:41:44,801
Un pulso diferente.
199
00:41:48,429 --> 00:41:54,060
A veces fumaba un cigarro
tu papá.
200
00:41:54,560 --> 00:41:57,188
Como un jefe fumando un cigarro.
201
00:41:57,814 --> 00:42:01,192
No engreído, como.
Él no era el tipo.
202
00:42:01,275 --> 00:42:05,071
Quiero decir, no parecía engreído.
cuando fumaba un cigarro.
203
00:42:06,280 --> 00:42:08,825
No le gustaba el tabaco, ¿sabes?
204
00:42:09,367 --> 00:42:13,955
Pero lo aceptó de todos modos.
Tanto por vía oral como por nariz.
205
00:42:16,791 --> 00:42:21,504
Pero de vez en cuando sacaba un cigarro
y se lo metió en la boca
206
00:42:22,338 --> 00:42:25,007
y andaba oliendo calidad.
207
00:42:27,969 --> 00:42:29,345
Tu papá.
208
00:42:30,555 --> 00:42:34,225
Recuerdo esta vez.
209
00:42:35,435 --> 00:42:38,604
Bueno, pasamos buenos momentos.
210
00:42:42,191 --> 00:42:44,569
Y algunos que no lo eran también.
211
00:42:46,571 --> 00:42:48,406
Escucha...
212
00:42:50,867 --> 00:42:52,702
cuidate.
213
00:42:55,830 --> 00:42:58,040
Parece que nos dirigimos a más nieve.
214
00:43:00,251 --> 00:43:02,712
Me conocen como "Pelle de Småland".
por cierto.
215
00:43:10,428 --> 00:43:14,474
No tienes que irte esta noche.
Eso no es necesario.
216
00:43:15,266 --> 00:43:17,477
Tengo que llegar allí.
217
00:43:18,144 --> 00:43:20,980
De lo contrario, simplemente tendré
salir temprano mañana.
218
00:43:21,355 --> 00:43:26,194
empacaré algo de ropa
y comida para ti.
219
00:43:35,745 --> 00:43:37,497
Cuida tus ojos.
220
00:43:38,664 --> 00:43:42,251
Y si tienes alimañas,
lavar todo y cambiarse.
221
00:43:43,085 --> 00:43:45,046
Las chinches son todo lo que tienen.
222
00:43:50,676 --> 00:43:52,512
Tienes muchas marcas rojas.
223
00:44:41,310 --> 00:44:42,812
Madera.
224
00:45:09,589 --> 00:45:13,509
¡Adelante, malditos muchachos!
225
00:46:20,409 --> 00:46:22,161
Bueno, yo-
226
00:46:23,913 --> 00:46:25,414
¿Qué diablos?
227
00:46:26,832 --> 00:46:32,213
Conocia a este tipo
que regresó de América.
228
00:46:34,173 --> 00:46:39,095
viajó en
la clase más barata que había.
229
00:46:40,429 --> 00:46:43,808
Pero esta bella dama,
230
00:46:44,517 --> 00:46:48,562
viajar en primera o segunda clase,
231
00:46:49,146 --> 00:46:50,815
lo notó.
232
00:46:52,066 --> 00:46:54,276
Y ella anhelaba un hombre.
233
00:46:55,569 --> 00:46:59,365
Entonces ella lo invitó
a su casa una tarde.
234
00:47:09,208 --> 00:47:10,710
Bien.
235
00:47:12,294 --> 00:47:18,592
Ellos siguieron así
durante tres o cuatro días.
236
00:47:19,969 --> 00:47:26,684
Y ella lo invitó a comer comida elegante.
237
00:47:27,643 --> 00:47:32,648
Y olía a aceites y perfumes.
238
00:47:32,732 --> 00:47:35,651
durante meses después.
239
00:47:38,529 --> 00:47:39,655
Bueno...
240
00:47:40,823 --> 00:47:44,952
le pagaron 500 coronas por sus esfuerzos.
241
00:47:46,287 --> 00:47:49,874
Pero después de eso, nunca quiso
volver a tener una mujer.
242
00:47:50,750 --> 00:47:54,295
Porque ya se había saciado
de la buena vida, dijo.
243
00:47:56,297 --> 00:47:59,216
Creo que estaba diciendo la verdad.
244
00:48:00,217 --> 00:48:04,847
porque tenia mas
más de 500 coronas para demostrarlo.
245
00:48:07,016 --> 00:48:10,061
pero él vino
Pero de Estados Unidos.
246
00:48:10,144 --> 00:48:16,817
Sí, pero era un hombre honesto.
y no un mentiroso.
247
00:48:17,777 --> 00:48:19,862
Pero ciertamente era un bastardo.
248
00:48:22,615 --> 00:48:26,077
¿Qué hubieras hecho?
249
00:48:26,160 --> 00:48:29,872
No me habría acostado con ella ni por 500.
250
00:48:30,289 --> 00:48:31,791
¿No lo harías?
251
00:48:32,333 --> 00:48:35,336
hubieras resistido
por mil.
252
00:48:36,045 --> 00:48:38,756
Eso es más parecido.
253
00:48:39,590 --> 00:48:42,426
Pero todavía no lo sé.
- Está bien.
254
00:48:43,803 --> 00:48:45,638
¿Y si ella fuera...?
255
00:48:47,181 --> 00:48:48,849
hermosa?
256
00:48:50,434 --> 00:48:51,977
No sé.
257
00:48:52,728 --> 00:48:57,066
¿Qué tal por 2.000?
258
00:48:58,192 --> 00:48:59,902
Supongo que podría hacerlo.
259
00:49:05,449 --> 00:49:07,618
¿Quizás deberíamos echarle un vistazo a Olof?
260
00:49:45,823 --> 00:49:50,953
¡Cuidado con tus pasos, muchacho!
- ¡Bastardo! ¡Escoria!
261
00:50:37,833 --> 00:50:39,501
¡Iré a buscar ayuda!
262
00:50:54,266 --> 00:50:56,769
¡Levanta esa maldita cosa!
263
00:51:07,863 --> 00:51:10,783
¿Duele algo horrible?
264
00:51:10,866 --> 00:51:13,535
¡Ve a buscar un trineo, maldito seas!
265
00:51:27,049 --> 00:51:28,676
¡Hola!
266
00:51:38,727 --> 00:51:41,563
Ven, ha habido
un accidente en el molino.
267
00:51:41,855 --> 00:51:43,524
Está ahí abajo, a la izquierda.
268
00:51:47,403 --> 00:51:52,574
- Espero que no le aplasten las entrañas.
- ¡Silencio! ¡Y apaga la sierra!
269
00:51:53,409 --> 00:51:55,452
Llévalo con cuidado.
270
00:52:01,750 --> 00:52:04,044
Allá.
271
00:52:05,129 --> 00:52:07,798
Mamá, papá-
272
00:52:11,260 --> 00:52:16,223
- Te llevaremos a un médico.
- ¿Cuál?
273
00:52:17,057 --> 00:52:21,061
¡Al médico!
La enfermería. ¡Muévete!
274
00:52:37,453 --> 00:52:39,913
Sí, efectivamente, el pobre muchacho.
275
00:52:41,123 --> 00:52:46,211
Tendrás que conformarte
hasta que regrese.
276
00:52:46,295 --> 00:52:50,382
A menos que el estado de Oskar sea grave.
277
00:52:51,300 --> 00:52:56,805
Y creo que no quieres
perder tiempo tampoco.
278
00:52:59,141 --> 00:53:02,311
Tendremos que tener más cuidado.
en el futuro.
279
00:53:02,770 --> 00:53:03,771
Bien.
280
00:53:05,272 --> 00:53:09,610
Si tienes mucho cuidado,
No habrá ningún accidente.
281
00:53:10,194 --> 00:53:14,239
Excepto cuando no se puede evitar.
282
00:53:14,323 --> 00:53:16,367
Y la gente todavía quiere su madera.
283
00:53:18,494 --> 00:53:20,037
Hay que esperar lo mejor.
284
00:53:21,997 --> 00:53:26,126
Bueno, no tiene sentido
dejar el molino parado.
285
00:53:26,210 --> 00:53:28,253
No por mi bien.
286
00:53:28,337 --> 00:53:34,885
Pero parece inútil
para que todos ustedes se vayan a casa.
287
00:53:35,803 --> 00:53:38,597
Depende de ti
288
00:53:38,680 --> 00:53:45,020
pero yo preferiría
para ver el carro cargado hoy.
289
00:53:45,687 --> 00:53:48,190
Hazlo lo mejor que puedas.
290
00:53:48,690 --> 00:53:52,403
Larsson se ha perdido algunas horas,
291
00:53:52,486 --> 00:53:55,030
pero no los descontaré.
292
00:53:55,572 --> 00:54:00,536
Cuando Larsson regrese,
Dile que no le descontaré el sueldo.
293
00:54:00,619 --> 00:54:02,871
De nada.
294
00:54:03,330 --> 00:54:04,873
Bien, entonces.
295
00:55:07,102 --> 00:55:08,562
es grande
296
00:55:09,271 --> 00:55:11,773
y cuesta al menos 2,50.
297
00:55:12,941 --> 00:55:16,820
Pero este tipo de cosas sólo suceden una vez.
Al menos para Oskar.
298
00:55:24,786 --> 00:55:28,290
¿Podrías leerlo, Olof?
Mi vista es mala.
299
00:55:36,590 --> 00:55:42,262
"Por accidente,
nuestro misericordioso Señor
300
00:55:43,138 --> 00:55:46,808
ha considerado oportuno llamar
nuestro amado hijo y hermano en casa...
301
00:55:48,310 --> 00:55:50,979
Oskar Emanuel Larsson.
302
00:55:51,522 --> 00:55:55,275
Nacido el 27 de enero de 1902.
303
00:55:56,068 --> 00:56:00,781
Murió el 3 de febrero de 1916.
304
00:56:01,740 --> 00:56:07,162
Johan y Lovisa Larsson,
de soltera Pettersson,
305
00:56:07,829 --> 00:56:11,708
Lars, Anna, Britta,
306
00:56:11,792 --> 00:56:15,712
Karl, Stina y Gustavo."
307
00:56:23,512 --> 00:56:26,014
Espero que tengas cuidado.
308
00:56:34,356 --> 00:56:36,692
He estado pensando...
309
00:56:38,277 --> 00:56:40,362
Me gustaría seguir adelante en el molino.
310
00:56:41,572 --> 00:56:43,949
Este trabajo no es para mí.
311
00:56:44,741 --> 00:56:49,288
entonces quieres a otros
¿Entonces hacer el trabajo sucio?
312
00:57:00,882 --> 00:57:02,968
¡Dale la espalda!
313
00:57:15,564 --> 00:57:17,065
¡Apaga la maldita luz!
314
00:57:21,570 --> 00:57:24,573
"Ich muss, du must ―"
315
00:57:26,742 --> 00:57:29,244
Sería mejor que estudiaras inglés.
316
00:57:29,911 --> 00:57:33,624
Ese es el billete si quieres
ir a América o ser marinero.
317
00:57:34,750 --> 00:57:38,128
Las cosas estarían mejor
si la gente no supiera leer.
318
00:57:38,211 --> 00:57:39,171
PERCEPCIÓN INMACULADA
319
00:57:39,254 --> 00:57:45,385
Ahora todos se vuelven
en bastardos socialistas.
320
00:57:50,932 --> 00:57:55,646
Conocía a este tipo
que pasaba las noches leyendo.
321
00:57:55,729 --> 00:57:57,522
LAS MIL Y UNA NOCHES
322
00:57:57,606 --> 00:57:59,566
Se volvió loco.
323
00:58:01,068 --> 00:58:05,447
Necesitas educación superior
para manejar cosas como esa.
324
00:58:05,530 --> 00:58:07,032
LA TEORÍA DEL VALOR DE MARX
325
00:59:04,923 --> 00:59:06,925
LA DEFENSA DE LA MONARQUÍA
326
00:59:14,850 --> 00:59:16,560
LA CONQUISTA DEL PAN
327
00:59:52,512 --> 00:59:56,057
Bueno, bueno.
Estás progresando.
328
00:59:56,641 --> 01:00:02,230
Dios mío, has conseguido sacar a relucir
dos o tres sacos en medio día.
329
01:00:02,481 --> 01:00:04,274
Eres una abeja ocupada.
330
01:00:04,357 --> 01:00:08,195
- Son 15 sacos.
- ¡Quince sacos!
331
01:00:08,278 --> 01:00:10,530
Supongo que también los grandes.
332
01:00:11,406 --> 01:00:13,408
Sí, lleno hasta el borde.
333
01:00:14,075 --> 01:00:17,913
Entonces, eres uno de esos.
Debería haberme dado cuenta de eso.
334
01:00:21,917 --> 01:00:24,961
No te quedes ahí como un tonto.
Recoge el saco.
335
01:00:26,755 --> 01:00:28,215
No.
336
01:00:28,298 --> 01:00:32,469
Míralo. no lo toleraré
comportamiento como ese en mi fábrica.
337
01:00:34,846 --> 01:00:36,598
Me importa un carajo.
338
01:00:41,895 --> 01:00:47,734
Podrías quedarte todo el día, ¿sabes?
No hay prisa.
339
01:00:47,818 --> 01:00:49,402
No, me voy ahora.
340
01:00:49,486 --> 01:00:51,154
Tomar el asiento.
341
01:00:52,739 --> 01:00:57,786
Había planeado que tú
comenzaría a operar la sierra.
342
01:00:58,286 --> 01:01:01,414
Podrías quedarte durante el verano.
- No.
343
01:01:12,884 --> 01:01:17,889
- Incluiremos esta última hora también.
- Eso no será necesario.
344
01:01:17,973 --> 01:01:21,726
No para un hombre acomodado como usted.
345
01:01:21,810 --> 01:01:25,355
Tal vez ni siquiera quieras que te paguen
por sus invaluables esfuerzos?
346
01:01:25,438 --> 01:01:28,942
Si así lo quieres.
347
01:02:07,105 --> 01:02:12,193
- ¿Cuántos años tiene?
- Cumpliré 16 este verano.
348
01:02:13,111 --> 01:02:15,363
- ¿Puedes manejar el trabajo?
- Sí.
349
01:02:18,700 --> 01:02:22,537
- Soy el propietario.
- Sí, señor propietario.
350
01:02:23,204 --> 01:02:24,998
Yo soy el jefe.
351
01:02:26,291 --> 01:02:27,667
Sí, señor propietario, señor.
352
01:02:36,384 --> 01:02:39,804
Tu trabajo es vender bombones. Dulce.
353
01:02:40,555 --> 01:02:43,600
Su salario es de 15 coronas al mes.
más alojamiento.
354
01:02:43,683 --> 01:02:45,602
También tomarás boletos,
355
01:02:46,227 --> 01:02:50,440
y traer leña
para el restaurante.
356
01:02:52,317 --> 01:02:54,319
Más adelante...
357
01:02:58,114 --> 01:03:04,746
bueno, incluso podrías
Conviértete en proyeccionista.
358
01:03:05,246 --> 01:03:07,415
Sí, señor propietario, señor.
359
01:03:12,253 --> 01:03:14,130
Es un Ernemann.
360
01:03:54,129 --> 01:03:58,258
- ¿A dónde vas?
- Sólo para hacerle una visita a alguien.
361
01:04:01,761 --> 01:04:04,973
Voy a empezar a trabajar
en el Temperance Café.
362
01:05:54,749 --> 01:05:59,087
LOS DOS HERMANOS
363
01:07:04,652 --> 01:07:07,322
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
364
01:07:12,076 --> 01:07:15,163
LA GUERRA MUNDIAL
Y EL TRABAJADOR
365
01:08:26,025 --> 01:08:27,068
Dime...
366
01:08:30,738 --> 01:08:32,824
¿Has tenido alguna educación?
367
01:08:34,033 --> 01:08:38,079
No es tan fácil.
Tienes que hacer un esfuerzo.
368
01:08:38,997 --> 01:08:43,042
¿Por qué algunas personas ponen sus cuchillos?
en sus bocas? Les falta educación.
369
01:08:43,835 --> 01:08:46,462
¿Por qué otros se limpian los pies?
en el felpudo?
370
01:08:46,921 --> 01:08:48,464
Son educados.
371
01:08:48,548 --> 01:08:53,469
Se puede identificar de inmediato a un hombre educado.
Está bien arreglado.
372
01:08:55,263 --> 01:08:59,309
¿Has leído la obra de Strindberg?
- No todo lo que ha escrito.
373
01:09:01,477 --> 01:09:04,480
Sería pedir demasiado.
No lo he leído todo yo mismo.
374
01:09:05,189 --> 01:09:07,525
Estoy leyendo un libro sobre Strindberg.
375
01:09:07,608 --> 01:09:13,573
Se trata de su vida y aventuras.
tanto en Suecia como en el extranjero.
376
01:09:14,365 --> 01:09:17,410
una persona debe
estar familiarizado con Strindberg.
377
01:09:21,706 --> 01:09:24,334
he estado pensando
acerca de realizar un pedido.
378
01:09:26,294 --> 01:09:30,840
¿Qué tal si le preguntas a tus amigos?
si quisieran algunos libros?
379
01:09:31,299 --> 01:09:35,386
hay historia
y libros de astronomía también.
380
01:09:35,762 --> 01:09:37,305
Realmente no conozco a nadie.
381
01:09:37,388 --> 01:09:41,976
conocerás gente
cuando vendes dulces y tomas boletos.
382
01:09:42,060 --> 01:09:43,936
Necesitas aprender sentido comercial.
383
01:09:44,020 --> 01:09:46,773
El negocio de esta nación.
es negocio.
384
01:09:49,609 --> 01:09:52,487
Bueno, entonces ve a buscar el correo.
385
01:09:53,112 --> 01:09:56,491
Y recuerda,
Quiero que uses corbata esta noche.
386
01:10:10,838 --> 01:10:12,673
¡Dulce!
387
01:10:14,008 --> 01:10:15,593
¡Carambas!
388
01:10:41,494 --> 01:10:44,038
Eso estará bien. Adiós entonces.
389
01:10:45,373 --> 01:10:48,584
¿Hola?
Espera un segundo.
390
01:10:48,668 --> 01:10:50,169
Escucha, muchacho
391
01:10:51,129 --> 01:10:53,256
Usa corbata cuando coloques carteles.
392
01:10:53,631 --> 01:10:55,883
Estás representando a la empresa.
393
01:10:56,217 --> 01:10:57,718
Ya estoy de vuelta.
394
01:11:14,235 --> 01:11:15,736
¡Sin mirar!
395
01:11:22,869 --> 01:11:24,787
Ahora tira el viejo.
396
01:13:43,342 --> 01:13:46,220
Veo que estás pasando un buen rato.
397
01:14:58,959 --> 01:15:00,961
¿Cómo diablos va a lograrlo?
398
01:15:03,005 --> 01:15:05,883
Deberías saber cómo termina,
viendo cómo trabajas en un cine.
399
01:15:07,426 --> 01:15:09,553
- Terminan juntos.
- En realidad.
400
01:15:14,725 --> 01:15:16,852
Te cansas de las películas.
401
01:15:17,812 --> 01:15:20,314
Lo que realmente me gusta es la filosofía.
402
01:15:22,191 --> 01:15:24,568
Como las opiniones de Nietzsche sobre las mujeres.
403
01:15:25,486 --> 01:15:29,281
Pueden ser duros,
pero tienen profundidad.
404
01:15:33,160 --> 01:15:35,454
Como dicen en inglés.
405
01:15:41,669 --> 01:15:46,006
Si una persona tuviera una bicicleta,
podrías dar un paseo.
406
01:15:47,091 --> 01:15:49,301
Si una persona supiera montar uno.
407
01:19:24,516 --> 01:19:26,018
María!
408
01:19:51,919 --> 01:19:55,714
- ¡Detente, maldito tonto!
- ¿Por qué no?
409
01:19:58,592 --> 01:20:01,553
- ¿No te dije que pararas?
- ¡Vete al infierno!
410
01:20:01,637 --> 01:20:03,764
Quiero algo de dinero para un café.
411
01:20:05,224 --> 01:20:09,186
- Te daré 25.
- Guárdalo, sólo estaba bromeando.
412
01:20:09,269 --> 01:20:12,773
Pero no puedo seguir reteniéndote.
- Estamos derramando el pegamento.
413
01:20:21,532 --> 01:20:23,742
Una revolución global es el único camino.
414
01:20:24,368 --> 01:20:27,663
A menos que el clero se interponga en nuestro camino.
415
01:20:28,789 --> 01:20:33,085
Es cierto que muchas de las atrocidades de la guerra
yacen a la vuelta de la esquina.
416
01:20:33,752 --> 01:20:38,007
Y clérigos y militares.
llevar a los trabajadores al matadero,
417
01:20:38,757 --> 01:20:41,802
pero no creo
obstruirán su curso.
418
01:20:42,469 --> 01:20:46,890
Si no fuera anarquista, propondría
que todos los clérigos sean ejecutados.
419
01:20:46,974 --> 01:20:50,310
Pero estoy en contra del derramamiento de sangre.
de cualquier tipo en principio.
420
01:20:50,394 --> 01:20:53,063
Ni un hombre ni un centavo
a los militares.
421
01:20:53,147 --> 01:20:56,191
La persuasión es el único camino.
422
01:20:57,109 --> 01:21:02,072
- ¿Y si no ceden?
- Tengo una cosa que decir.
423
01:21:02,156 --> 01:21:08,078
Cuando el pueblo se rebela,
el clero no podrá retenerlos.
424
01:21:08,162 --> 01:21:09,830
En teoría, eso es.
425
01:21:14,960 --> 01:21:16,879
Cuando solía beber,
426
01:21:17,171 --> 01:21:21,258
mis sentidos aturdidos
Podría hacerme creer en la violencia.
427
01:21:21,925 --> 01:21:23,927
Eso ha cambiado.
428
01:21:24,011 --> 01:21:26,180
necesitas mantener
la cabeza despejada, ya sabes.
429
01:21:26,263 --> 01:21:29,433
He dejado de fumar y beber.
430
01:21:30,017 --> 01:21:33,437
Mis únicos hábitos son el café y las mujeres.
431
01:21:34,521 --> 01:21:36,523
Mujeres, hasta la última de ellas.
432
01:21:37,983 --> 01:21:39,401
¿Qué pasa con ellos?
433
01:21:40,069 --> 01:21:43,363
Nunca dejo a una mujer intacta.
434
01:21:44,406 --> 01:21:46,700
Tanto en Noruega como aquí en casa,
Ya tuve mi parte.
435
01:21:47,409 --> 01:21:49,203
Incluso algunos en lugares altos.
436
01:21:50,037 --> 01:21:54,958
No voy con prostitutas.
Tengo novias estables.
437
01:21:57,628 --> 01:21:59,213
Para cuidar mi cuerpo.
438
01:21:59,880 --> 01:22:01,882
Pero no las dejas embarazadas.
439
01:22:02,216 --> 01:22:04,259
un hombre iluminado
toma precauciones.
440
01:22:08,806 --> 01:22:11,558
Señorita, verifique por favor.
441
01:22:24,822 --> 01:22:28,492
El dilema moderno
es uno de comunicación.
442
01:22:28,575 --> 01:22:31,578
Después de la revolución,
esto cambiará.
443
01:23:02,109 --> 01:23:08,365
En Estados Unidos sacan un arma
y dispararle a la gente así.
444
01:23:08,448 --> 01:23:12,244
Y en Sudamérica
les cortaron el cuello.
445
01:23:12,786 --> 01:23:15,873
Una vez vi -
- ¡Cállate!
446
01:23:20,127 --> 01:23:21,712
María no es buena.
447
01:23:21,795 --> 01:23:24,006
Todos los chicos alrededor la han tenido.
448
01:23:24,631 --> 01:23:26,592
Están hartos de ella.
449
01:23:26,675 --> 01:23:30,137
Podría habértelo dicho,
si tan solo hubieras dicho una palabra.
450
01:23:59,166 --> 01:24:01,752
Estaba pensando en ir
tomar un café o nadar.
451
01:24:01,835 --> 01:24:04,338
Todo trabajo y nada de juego, ya sabes.
452
01:24:30,739 --> 01:24:33,408
¿Has leído "El corazón ardiente de Danko"?
453
01:24:34,368 --> 01:24:36,912
- No.
- Yo tampoco.
454
01:24:37,496 --> 01:24:39,039
Pero he oído hablar de ello.
455
01:24:40,374 --> 01:24:43,001
Gorky, o quienquiera que fuera, lo escribió.
456
01:24:44,002 --> 01:24:45,629
Se supone que es bueno.
457
01:24:46,838 --> 01:24:50,676
Este chico toma su corazón ardiente
en sus manos como un faro para la humanidad.
458
01:24:52,803 --> 01:24:55,931
Pero apuesto un corazón
un poco complicado de sostener.
459
01:25:45,897 --> 01:25:50,235
Escucha, ese corazón ardiente de Danko.
460
01:25:51,111 --> 01:25:53,071
Es simbólico.
461
01:25:53,739 --> 01:25:57,909
El escritor quiere decir que Danko quiere
sacrificarse por la humanidad...
462
01:25:59,077 --> 01:26:00,829
y dirigirlos
al camino recto.
463
01:26:01,997 --> 01:26:04,333
Como Prometeo...
464
01:26:05,417 --> 01:26:07,586
que fue a buscar el fuego y la verdad.
465
01:26:07,669 --> 01:26:10,047
¿No hizo rodar piedras?
466
01:26:10,339 --> 01:26:12,299
Ese fue Sísifo.
467
01:26:17,012 --> 01:26:20,640
Probablemente sea simbólico
Ese asunto de Danko.
468
01:26:20,724 --> 01:26:22,601
Pero la botella debió haber entrado en juego.
469
01:26:24,061 --> 01:26:27,939
Si alguien rasga su corazón simbólico
de su cofre simbólico
470
01:26:28,023 --> 01:26:31,234
sosteniéndolo como una antorcha,
esa persona está borracha.
471
01:26:31,318 --> 01:26:33,695
Puedes confiar en ello.
472
01:26:34,154 --> 01:26:36,281
tal vez estaba borracho
en vinos finos, pero aún así.
473
01:26:36,365 --> 01:26:41,620
Todo el mundo sabe que sólo la lucha,
organizaciones fuertes,
474
01:26:41,703 --> 01:26:44,331
e histórico y económico
El desarrollo es la clave.
475
01:26:45,207 --> 01:26:47,000
Ese es el panorama completo.
476
01:26:49,252 --> 01:26:53,465
Necesitas mantener la cabeza despejada.
- Un baño será refrescante.
477
01:27:52,399 --> 01:27:54,818
Maldita sea, si tan solo
Tenía a María aquí ahora mismo.
478
01:29:14,314 --> 01:29:15,941
Has crecido.
479
01:29:16,816 --> 01:29:18,610
Espero que consigas comida decente.
480
01:29:23,907 --> 01:29:26,243
Oye, cuida tu ropa.
481
01:29:43,218 --> 01:29:46,721
¿Te quedarás allí?
- Ya veré.
482
01:29:49,015 --> 01:29:53,603
No viajes demasiado lejos
y no te asocies con rufianes.
483
01:30:01,111 --> 01:30:04,364
Tenga cuidado también con el licor.
¿Lo has probado?
484
01:30:06,324 --> 01:30:07,450
No.
485
01:30:07,784 --> 01:30:09,327
Y enfermedad.
486
01:30:09,786 --> 01:30:13,748
Hay muchas enfermedades
puedes atraparlo por ahí.
487
01:30:36,479 --> 01:30:39,024
Estoy muy contento de que no tengas
Sin embargo, para agotarte.
488
01:30:44,321 --> 01:30:48,992
¿Pero son el teatro y las imágenes?
¿Tan confiable?
489
01:30:54,164 --> 01:30:56,750
Tal vez deberías solicitar un trabajo.
con la compañía ferroviaria.
490
01:30:59,878 --> 01:31:01,713
Entra,
y cierra la puerta detrás de ti.
491
01:31:06,051 --> 01:31:07,927
¿Por qué está tan oscuro?
492
01:31:11,264 --> 01:31:14,434
No, no lo hagas.
No estoy bien, ya ves.
493
01:31:19,356 --> 01:31:23,652
- ¿Es tu pecho?
- No, ojalá lo fuera.
494
01:31:24,611 --> 01:31:26,279
Estaba esta mujer.
495
01:31:27,155 --> 01:31:29,115
Debería haberlo sabido.
496
01:31:30,033 --> 01:31:31,701
Ella quería dinero.
497
01:31:31,785 --> 01:31:33,578
Intentó quitarme 10 coronas,
498
01:31:34,454 --> 01:31:36,956
pero bajó a cinco.
499
01:31:38,875 --> 01:31:42,796
Ella consiguió todo lo que yo tenía.
Luego abrió las piernas.
500
01:31:43,963 --> 01:31:48,051
le di un poquito mas
de tres coronas. 3,25, creo.
501
01:31:50,011 --> 01:31:52,472
No fue caro
y seguro que duró.
502
01:31:54,391 --> 01:31:56,184
Espero que hayas ido a ver al médico.
503
01:31:57,602 --> 01:32:01,314
No, pregunté a algunos
otras personas que lo habían tenido.
504
01:32:01,815 --> 01:32:05,819
Y salí y tomé una jeringa
y todo lo correcto.
505
01:32:07,028 --> 01:32:09,322
¿Quién quiere ver a un médico?
y recibir una reprimenda?
506
01:32:11,825 --> 01:32:15,078
Esta es la primera vez que sucede.
507
01:32:15,829 --> 01:32:18,331
Quizás te envíen a algún lugar.
508
01:32:26,506 --> 01:32:28,800
¿Qué opinas?
509
01:32:32,804 --> 01:32:35,432
Será mejor que consultes a un médico.
510
01:32:36,975 --> 01:32:39,269
Puedo ir y hablar con él.
si quieres.
511
01:32:39,352 --> 01:32:41,104
¡Diablos, no!
512
01:33:38,244 --> 01:33:39,746
Buenas noches.
513
01:33:43,917 --> 01:33:46,294
No aquí.
514
01:33:57,013 --> 01:33:59,724
Buenas noches. Bienvenido.
515
01:34:00,600 --> 01:34:02,352
Que lindo.
516
01:35:48,875 --> 01:35:52,712
Veo que tienes un nuevo trabajo.
¿Te gusta?
517
01:35:55,006 --> 01:35:57,216
¿Mirarías eso?
518
01:36:00,386 --> 01:36:03,723
Ahora estamos hablando.
519
01:36:06,851 --> 01:36:10,063
Un arma habría sido útil.
¡Qué vergüenza!
520
01:36:10,146 --> 01:36:14,067
- ¿Quién es ese?
- Esa es "Lasse de Västerås".
521
01:36:14,150 --> 01:36:17,362
¿Lasse de Västerås?
Dile que se calle.
522
01:37:25,346 --> 01:37:27,890
Ya no quiero vender dulces.
523
01:37:27,974 --> 01:37:31,060
Puedes ser acomodador.
Forslund nos deja.
524
01:37:32,603 --> 01:37:34,355
Ve a limpiarte.
525
01:38:05,928 --> 01:38:10,850
Así que ahora te vas
ser proyeccionista.
526
01:38:11,476 --> 01:38:15,605
vas a hacer una gira
con el Sr. Larsson aquí como su jefe.
527
01:38:15,688 --> 01:38:19,358
- Simplemente soy Larsson.
- Sr. Larsson.
528
01:38:19,442 --> 01:38:21,652
Larsson servirá.
529
01:38:22,612 --> 01:38:23,821
Bien.
530
01:38:26,115 --> 01:38:28,868
- Tiene 16 años.
- ¿Sabes cómo hacer funcionar un proyector?
531
01:38:29,660 --> 01:38:33,456
Sí, efectivamente, Larsson.
532
01:38:33,539 --> 01:38:36,876
Así es.
El muchacho está brillante y alerta.
533
01:38:39,003 --> 01:38:40,588
Es un espectáculo itinerante,
534
01:38:40,671 --> 01:38:44,383
con un proyector Pathé,
del tipo que te pones.
535
01:38:44,884 --> 01:38:47,762
El tipo de centro de atención.
536
01:39:27,343 --> 01:39:30,388
Sí, de hecho,
esto sin duda dará en el clavo.
537
01:41:13,574 --> 01:41:15,701
Aquí no sirven alcohol.
538
01:41:16,202 --> 01:41:20,164
pero estoy acostumbrado a la vida en la carretera.
539
01:41:42,478 --> 01:41:46,983
Utilicemos el primer nombre.
540
01:41:47,483 --> 01:41:50,987
Hará las cosas más fáciles
y más amigable.
541
01:41:51,070 --> 01:41:55,199
No seamos formales.
¡Salud!
542
01:42:04,875 --> 01:42:08,421
Gracias.
- Gracias.
543
01:42:10,214 --> 01:42:11,841
Muy bien entonces.
544
01:42:11,924 --> 01:42:13,592
Profundicemos.
545
01:42:51,589 --> 01:42:55,468
El campo es muy pintoresco.
546
01:42:56,218 --> 01:42:58,179
Me pregunto si conseguiremos patrocinadores.
547
01:43:21,494 --> 01:43:24,288
Generalmente llevo algo de brandy.
548
01:43:30,878 --> 01:43:35,633
Vamos a mirar el río,
y luego conoce nuestros alojamientos.
549
01:43:35,716 --> 01:43:37,843
La empresa está pagando la factura.
550
01:43:40,805 --> 01:43:42,848
¿Quieres un cigarro?
551
01:44:36,485 --> 01:44:40,072
La vida artística es apasionante.
552
01:44:40,739 --> 01:44:42,908
Pueden pasar muchas cosas.
553
01:44:43,409 --> 01:44:48,622
Ves nuevos lugares
y conocer gente nueva.
554
01:44:48,706 --> 01:44:51,667
Eso es lo que hace la vida rica y plena.
555
01:44:52,168 --> 01:44:56,464
Yo también estuve en el circo
556
01:44:56,547 --> 01:44:59,467
como luchador y hombre fuerte.
557
01:45:00,092 --> 01:45:05,723
Solía cargar mineral en las minas.
Ese fue un buen trabajo.
558
01:45:06,682 --> 01:45:11,353
Pero la vida en la carretera es más divertida.
559
01:45:12,938 --> 01:45:16,859
películas,
esa es la forma de lo que vendrá.
560
01:45:17,318 --> 01:45:20,070
Sí, son una combinación.
del arte y la industria.
561
01:45:35,211 --> 01:45:37,630
CINE
562
01:45:54,772 --> 01:45:58,108
- ¿Tendrías artículos?
- ¿Artículos?
563
01:45:58,609 --> 01:46:01,403
Como artículos de caucho.
564
01:46:02,488 --> 01:46:03,989
No.
565
01:46:04,323 --> 01:46:06,492
No tenemos ninguno por el momento.
566
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
solo tengo suficiente
para cubrir mis necesidades personales.
567
01:46:11,330 --> 01:46:12,831
¿Tal vez la próxima vez?
568
01:46:12,915 --> 01:46:14,542
¿Qué pasa con las imágenes?
569
01:46:15,876 --> 01:46:19,463
Fotos de... mujeres desnudas.
570
01:46:19,547 --> 01:46:23,342
No, no lo hacemos.
Te cansas de ese tipo de cosas.
571
01:46:24,635 --> 01:46:26,971
Quiero decir, cuando tu
vea el verdadero negocio todo el tiempo.
572
01:46:28,973 --> 01:46:32,851
¡Ahí tienes!
Más suerte la próxima vez.
573
01:46:36,647 --> 01:46:40,943
Vamos a echarte un vistazo. ¡Vaya!
574
01:46:41,860 --> 01:46:45,990
¡Dios mío, hazlo de nuevo!
575
01:46:46,073 --> 01:46:50,869
Muéstranos de qué estás hecho
Veamos esos músculos en acción.
576
01:46:56,834 --> 01:46:58,711
Bueno, ¡hola!
577
01:46:59,295 --> 01:47:04,049
¡Si no es Nick!
578
01:47:06,302 --> 01:47:10,222
Esa es Olivia, "Reina Olivia".
579
01:47:10,306 --> 01:47:11,849
Apuesto a que has oído hablar de ella.
580
01:47:11,932 --> 01:47:15,728
¡Ella es realmente otra cosa!
581
01:47:16,437 --> 01:47:18,981
Ella les quita la vida a los hombres.
582
01:47:19,773 --> 01:47:23,027
Ella es como una sanguijuela.
583
01:47:23,110 --> 01:47:25,654
Pero he sido lo suficientemente hombre.
584
01:47:25,738 --> 01:47:28,657
Quiero decir, ella y yo tenemos...
585
01:47:33,912 --> 01:47:37,333
¡Hola! Si no es Nicke.
586
01:47:37,416 --> 01:47:41,587
Estoy en el camino.
Acabamos de comer algo.
587
01:47:42,004 --> 01:47:45,341
- ¿Eres un hombre fuerte?
- Muestro películas.
588
01:47:45,424 --> 01:47:49,803
Veo que has llegado al mundo
en algunos aspectos.
589
01:47:51,680 --> 01:47:53,265
¿Y quién es este, el ayudante?
590
01:47:54,850 --> 01:47:58,020
Dime, ¿podría tomarte prestado?
591
01:47:58,729 --> 01:48:03,192
Una mujer frágil como yo.
- Cierto, eres tan frágil.
592
01:48:03,275 --> 01:48:05,277
¿Dónde están todos tus hombres?
593
01:48:07,112 --> 01:48:08,614
En el cielo.
594
01:48:08,697 --> 01:48:10,949
O en la cárcel, o lo que sea.
595
01:48:12,284 --> 01:48:13,285
¿Bien?
596
01:48:13,827 --> 01:48:15,496
¿Bien?
597
01:48:16,914 --> 01:48:19,625
¿Me lo venderías?
598
01:48:20,626 --> 01:48:23,754
- Eso le va a costar, señora.
- ¿Señora?
599
01:48:25,297 --> 01:48:27,883
No quise ofenderte, hijo.
600
01:48:27,966 --> 01:48:30,219
Pero me vendría bien un hombre.
601
01:48:30,302 --> 01:48:33,514
Y te ves bastante mayor
en todos los aspectos.
602
01:48:34,932 --> 01:48:39,311
Tengo un trabajo.
Sólo le hago compañía.
603
01:48:39,645 --> 01:48:42,773
- Estás haciendo la compañía equivocada.
- Compórtate bien.
604
01:48:43,482 --> 01:48:49,947
Ahora, ¿tienes algún lugar donde quedarte?
¿O vives como un gitano?
605
01:48:50,030 --> 01:48:52,533
solo estaba intentando
para conseguir algo de compañía.
606
01:48:56,620 --> 01:49:00,249
no intentaré tomar
lo que tienes para ofrecer.
607
01:49:00,332 --> 01:49:03,252
Bueno, supongo que podré verte entonces.
608
01:49:04,336 --> 01:49:07,798
Prepara la maquinaria, muchacho.
Ya casi es hora de nuestro show.
609
01:49:22,521 --> 01:49:28,861
Pido humildemente tu silencio
610
01:49:28,944 --> 01:49:31,363
y tu atención.
611
01:49:33,699 --> 01:49:38,203
Vivimos en tiempos difíciles.
612
01:49:38,287 --> 01:49:39,913
Nosotros-
613
01:49:46,879 --> 01:49:50,591
Vivimos en tiempos difíciles.
614
01:49:50,674 --> 01:49:55,429
Vivimos en tiempos desesperados,
615
01:49:55,512 --> 01:49:57,681
tiempos amargos.
616
01:49:57,765 --> 01:50:04,062
En tiempos como estos,
las artes pueden proporcionarnos refugio y alegría.
617
01:50:04,146 --> 01:50:05,689
Y...
618
01:50:10,277 --> 01:50:11,820
cultura.
619
01:51:19,805 --> 01:51:22,558
Voy a dar un paseo.
620
01:51:22,641 --> 01:51:24,768
Probablemente iré al hotel.
621
01:51:24,852 --> 01:51:27,980
¿Por qué no vas a nuestros alojamientos?
622
01:52:05,017 --> 01:52:08,395
Bueno, mis hijos se han ido.
623
01:52:09,479 --> 01:52:14,735
Fueron a Estados Unidos y murieron allí.
624
01:52:15,402 --> 01:52:17,404
así que eso nos dejó mucho espacio.
625
01:52:18,530 --> 01:52:19,865
Buenas noches, muchacho.
626
01:52:21,199 --> 01:52:22,534
Buenas noches.
627
01:52:39,092 --> 01:52:40,802
Claro.
628
01:52:43,347 --> 01:52:44,973
No, no soy ese tipo de chica.
629
01:52:45,057 --> 01:52:47,225
No, eres virgen, ¿verdad?
630
01:52:47,309 --> 01:52:49,728
La virgen Olivia.
631
01:52:51,229 --> 01:52:54,191
- Podrías despertar al niño.
- ¿A quién le importa?
632
01:52:54,816 --> 01:52:57,235
¿Qué está pasando aquí?
633
01:54:44,217 --> 01:54:46,053
¡Cultura!
634
01:55:14,331 --> 01:55:16,249
¡Cultura!
635
01:55:44,111 --> 01:55:45,946
Seguro que tengo mis propios hijos,
636
01:55:46,029 --> 01:55:48,073
pero no están a la altura.
637
01:55:48,156 --> 01:55:53,328
Uno es demasiado vago, otro es demasiado elegante.
un tercero es demasiado flaco.
638
01:56:02,379 --> 01:56:04,923
Y luego hay uno
eso no está del todo bien,
639
01:56:05,549 --> 01:56:07,759
y uno que está haciendo el servicio militar.
640
01:56:11,471 --> 01:56:13,932
Y las chicas no se sentarán a horcajadas
641
01:56:14,015 --> 01:56:16,601
y no seria bueno
para ellos de todos modos.
642
01:56:21,565 --> 01:56:23,316
Apuesto a que eres un fugitivo.
643
01:56:28,864 --> 01:56:31,867
Y tendremos que buscar
el sheriff un día de estos.
644
01:56:32,784 --> 01:56:34,161
Todos huyen...
645
01:56:35,704 --> 01:56:37,372
tarde o temprano.
646
01:56:40,458 --> 01:56:42,878
Espero hacerlo yo mismo
uno de estos días.
647
01:56:42,961 --> 01:56:44,504
Ha sucedido antes.
648
01:56:45,297 --> 01:56:47,382
Es difícil resistirse.
649
01:56:48,008 --> 01:56:50,677
No he huido de nada.
Acabo de completar un recorrido.
650
01:56:50,760 --> 01:56:52,262
¿Una gira?
651
01:56:52,637 --> 01:56:54,431
¿Templanza o juego?
652
01:56:55,056 --> 01:56:57,058
No, programas de películas.
653
01:56:57,475 --> 01:56:59,144
Estoy de vacaciones.
654
01:57:00,353 --> 01:57:02,105
Vacaciones.
655
01:57:02,189 --> 01:57:07,194
- ¿Vacaciones?
- Sigo pensando que está huyendo.
656
01:57:07,277 --> 01:57:09,821
No tengo que correr.
657
01:57:21,499 --> 01:57:24,753
Este café es muy bueno.
De hecho, es excelente.
658
01:57:24,836 --> 01:57:26,338
Eres un snob.
659
01:58:01,873 --> 01:58:04,417
¿Te gusta aquí?
660
01:58:04,501 --> 01:58:06,544
Considerando todo, está bien.
661
01:58:08,171 --> 01:58:10,799
supongo que no tienen ningun lado
¿Ir a bailar por aquí?
662
01:58:11,925 --> 01:58:13,718
No he visto nada parecido.
663
01:58:14,469 --> 01:58:18,765
Y tampoco muchos jóvenes.
664
01:58:18,848 --> 01:58:22,727
los sabados hay baile
En el almacén de Nilsson.
665
01:58:24,062 --> 01:58:26,231
Pero todo el mundo se emborracha mucho.
666
01:58:27,065 --> 01:58:29,526
No pueden aguantar el licor.
667
01:58:29,609 --> 01:58:32,404
Es extraño que la gente
No puedo aprender su límite.
668
01:58:33,405 --> 01:58:35,740
En otros lugares -
669
01:58:44,416 --> 01:58:46,084
¿Has estado en las fotos?
670
01:58:46,584 --> 01:58:49,963
El invierno pasado hubo aquí un road show.
671
01:59:02,600 --> 01:59:05,103
Eso es bueno.
672
02:01:26,077 --> 02:01:27,996
No. ¡No lo hagas!
673
02:01:33,084 --> 02:01:34,919
Oh, por el amor de Dios.
674
02:01:37,755 --> 02:01:39,048
Maja.
675
02:01:43,052 --> 02:01:44,846
No pasó nada malo.
676
02:01:45,597 --> 02:01:47,098
Todos-
677
02:01:53,104 --> 02:01:55,398
Quédate aquí.
678
02:03:45,049 --> 02:03:48,511
La educación es el camino hacia el éxito.
679
02:03:50,388 --> 02:03:55,560
Sin el beneficio del conocimiento,
una persona tiene poco valor.
680
02:03:56,936 --> 02:04:03,443
La educación nos ayudará a vencer.
miseria y pobreza.
681
02:04:04,944 --> 02:04:09,449
Eso es lo que hace
la educación tan esencial.
682
02:04:11,743 --> 02:04:13,244
Bueno, entonces.
683
02:04:36,809 --> 02:04:39,479
El día llegará
cuándo estará activada la búsqueda
684
02:04:40,396 --> 02:04:43,733
a través de anales impresos amarillentos
685
02:04:44,609 --> 02:04:47,278
Para encontrar el primer amanecer
686
02:04:47,362 --> 02:04:49,906
del ascenso del hombre trabajador
687
02:04:50,615 --> 02:04:53,534
Eso surgió de
un anhelo de días mejores
688
02:04:53,618 --> 02:04:56,579
y las masas hambrientas
aprendí a pelear
689
02:04:57,664 --> 02:05:00,792
Entre sol, flores y canciones
690
02:05:01,876 --> 02:05:04,212
o eso dicen los sabios
691
02:05:04,796 --> 02:05:07,799
una tribu alegre se multiplicará
692
02:05:08,466 --> 02:05:11,302
mientras nuestras preocupaciones se desvanecen
693
02:06:05,857 --> 02:06:09,777
Te he oído vender periódicos
mientras pones carteles.
694
02:06:10,486 --> 02:06:12,572
Espero que no sea el Grito de Guerra.
695
02:06:12,655 --> 02:06:15,324
No, no es el Grito de Guerra.
696
02:06:15,950 --> 02:06:18,661
No tengo nada en contra de los harapos socialistas,
pero hay un límite.
697
02:06:19,746 --> 02:06:25,585
Yo también soy radical, pero deberías
Nunca mezcle negocios y política.
698
02:06:26,377 --> 02:06:29,213
Tenga en cuenta que
usted representa mi empresa.
699
02:06:31,591 --> 02:06:34,719
No los vendí.
Se los entregué.
700
02:06:35,219 --> 02:06:38,222
Tendrás que parar.
No lo aceptaré.
701
02:06:40,892 --> 02:06:42,894
¡Entonces podrás irte al infierno!
702
02:06:44,771 --> 02:06:47,732
¡Pequeño bastardo mocoso!
703
02:06:47,815 --> 02:06:49,442
¡Fuera de aquí!
704
02:06:51,152 --> 02:06:53,571
¡No me tratarán así!
705
02:07:59,846 --> 02:08:02,056
Es para no resfriarme.
706
02:09:26,474 --> 02:09:29,727
Mira todo lo que quieras.
Puede que te resulte útil más adelante.
707
02:09:31,103 --> 02:09:32,939
Eso es por una herida de cuchillo.
708
02:09:33,522 --> 02:09:37,109
Casi muero.
Fue como tener neumonía.
709
02:09:38,903 --> 02:09:42,114
Entonces, se podría decir
He tenido mi parte de atención.
710
02:09:55,670 --> 02:09:57,463
Ese es Gustafsson.
711
02:09:59,090 --> 02:10:02,301
Gustavsson.
Es miembro de la sociedad.
712
02:11:37,438 --> 02:11:40,858
Bien, entonces. Mañana me voy.
713
02:11:41,692 --> 02:11:47,823
Chicos suecos que surcan los mares
714
02:12:53,097 --> 02:12:56,308
GALERÍA DE TIRO
715
02:13:22,585 --> 02:13:24,628
No puedo soportar esto.
716
02:13:24,712 --> 02:13:28,048
Si pudiera encontrar algún estúpido especulador,
Me casaría con él.
717
02:13:28,132 --> 02:13:29,466
¿No puedes ser un especulador?
718
02:13:33,095 --> 02:13:36,265
Esta adivina me dio una lectura,
entonces supe que vendrías.
719
02:14:07,129 --> 02:14:08,756
¿Dónde está la cicatriz?
720
02:14:13,761 --> 02:14:16,597
Ese no, el otro.
721
02:15:36,552 --> 02:15:39,013
Resulta que soy famoso.
722
02:15:39,680 --> 02:15:42,349
Los hombres siempre han sido
loco por mi.
723
02:15:43,434 --> 02:15:45,602
Supongo que será mejor que me vaya entonces.
724
02:15:45,686 --> 02:15:48,605
Ve, corre, vuela.
725
02:15:48,897 --> 02:15:50,983
Si tienes tanto miedo
que voy a acabar contigo.
726
02:15:55,738 --> 02:15:58,115
Todos siempre han sido malos conmigo.
727
02:15:59,074 --> 02:16:00,701
Toda mi vida.
728
02:16:01,118 --> 02:16:03,412
¡Toda mi maldita vida!
729
02:16:04,955 --> 02:16:06,957
Quizás deberías ir al sur.
730
02:16:07,666 --> 02:16:09,293
¿En el sur?
731
02:16:09,793 --> 02:16:12,212
Es la misma mierda de siempre.
732
02:16:13,047 --> 02:16:14,840
¿No crees que lo sé?
733
02:16:15,591 --> 02:16:17,885
Pretenden tener título.
734
02:16:17,968 --> 02:16:22,181
Siguen hablando de sus miserables hogares.
y su miserable dinero.
735
02:16:22,848 --> 02:16:26,852
No es nada mejor que aquí.
736
02:16:28,979 --> 02:16:30,981
No tienes ni idea.
737
02:16:31,440 --> 02:16:34,985
¿Qué sabes, de todos modos?
¿Que nuestro planeta es redondo?
738
02:16:36,403 --> 02:16:38,572
Eso es todo lo que sabes.
739
02:16:40,574 --> 02:16:43,911
¿Y adivina qué? ¡Después de todo es plano!
740
02:17:00,177 --> 02:17:01,845
Niños.
741
02:17:03,180 --> 02:17:04,681
¡Cuatch!
742
02:17:07,684 --> 02:17:11,730
Soy tan tonto como un poste,
o muerto como un clavo.
743
02:17:25,327 --> 02:17:27,371
Ich liebe dich
744
02:17:41,885 --> 02:17:44,805
Este curioso viaje
imitar lo que uno ve
745
02:17:44,888 --> 02:17:47,015
¿De dónde surge?
746
02:17:47,391 --> 02:17:50,310
¿Fue transmitido
por los simios
747
02:17:51,061 --> 02:17:56,066
Oh, llama curiosa con el poder
para incinerar el alma
748
02:17:56,733 --> 02:18:01,572
ninguna parte del plan original
¿Estabas en el jardín del paraíso?
749
02:18:02,114 --> 02:18:06,869
Lo que demuestra
que el pueblo elegido de Dios
750
02:18:07,369 --> 02:18:10,497
Nunca te vi como la voz de su alma
751
02:18:11,123 --> 02:18:14,084
y crear imágenes que consideren pecaminosas
752
02:18:14,501 --> 02:18:17,254
Que no sienten
lo mismo hoy
753
02:18:17,337 --> 02:18:20,174
debe deberse a la evolución
754
02:18:21,425 --> 02:18:24,678
La respuesta la prefiero, sin embargo
755
02:18:24,761 --> 02:18:30,309
es que el arte es simplemente un accesorio,
un último recurso, un sustituto ―
756
02:18:30,392 --> 02:18:32,978
Ya basta. Es deprimente.
757
02:18:33,520 --> 02:18:35,439
Te hace sentir mal.
758
02:19:12,059 --> 02:19:14,436
¡Esto le va a costar, señora!
759
02:20:41,690 --> 02:20:43,567
Bueno, aquí tienes.
760
02:20:49,323 --> 02:20:52,826
¿Has oído
de la compañía eléctrica?
761
02:20:53,243 --> 02:20:58,123
Si, tengo una cita
la próxima semana con el Sr. Ljung.
762
02:20:58,749 --> 02:21:02,210
Está tardando mucho.
763
02:21:02,836 --> 02:21:05,505
hay mucho
considerar y organizar.
764
02:21:05,589 --> 02:21:08,425
Y es posible que, después de todo, no salga bien.
765
02:21:09,051 --> 02:21:10,719
Puede que no.
766
02:21:16,600 --> 02:21:20,979
"L. Svensson ha recibido informes
de observadores confiables
767
02:21:21,063 --> 02:21:25,567
que los miembros de esta sociedad
han estado ebrios en público.
768
02:21:25,859 --> 02:21:30,030
O. Persson siente que estos miembros
han mostrado mal juicio
769
02:21:30,113 --> 02:21:33,116
no sólo emborrachándose,
770
02:21:33,200 --> 02:21:37,454
pero invitando al desprecio
de lacayos reaccionarios.
771
02:21:37,954 --> 02:21:39,873
El asunto fue considerado
ser de menor importancia
772
02:21:39,956 --> 02:21:44,086
y fue eliminado de la agenda.
773
02:21:44,628 --> 02:21:47,631
se decidió
que se organizaría un baile.
774
02:21:48,465 --> 02:21:51,385
Se leyó un poema
por el vicesecretario.
775
02:21:51,843 --> 02:21:57,099
Con esto concluye el acta.
O. Persson, vicesecretario. "
776
02:22:12,322 --> 02:22:15,409
La gente dice que tuviste una aventura
con una princesa de circo.
777
02:22:15,492 --> 02:22:16,993
¿Lo hacen?
778
02:22:17,869 --> 02:22:19,913
Algunos dicen que dirigía una galería de tiro.
779
02:22:23,834 --> 02:22:26,253
Encontré trabajo aquí en la ciudad.
780
02:22:27,212 --> 02:22:29,339
Espero que te encuentres
un militar.
781
02:22:29,715 --> 02:22:32,968
Supongo que no deambulan tanto.
como lo hacen algunas personas.
782
02:22:39,599 --> 02:22:44,938
Probablemente seguiré adelante pronto
trabajando para la compañía eléctrica.
783
02:22:45,021 --> 02:22:48,859
- Dios mío, podrías morir quemado.
- Es un riesgo que tienes que correr.
784
02:22:55,240 --> 02:22:57,826
Dicen que bebía como un pez.
785
02:22:58,577 --> 02:23:01,037
Pero no lo sabría.
786
02:23:04,583 --> 02:23:08,211
- ¿Quién bebió?
- La reina de la galería de tiro.
787
02:23:11,840 --> 02:23:15,969
Bien. Realmente no lo sabría,
pero eso es lo que dice la gente.
788
02:23:19,139 --> 02:23:22,434
Escucha, puedes quedarte si quieres.
789
02:23:23,852 --> 02:23:25,896
Puedes hacer lo que quieras.
790
02:25:42,324 --> 02:25:44,326
Rehacer el otro lado.
791
02:25:57,464 --> 02:26:01,384
es imposible
para deshacerse de este aceite, ¡maldita sea!
792
02:26:01,968 --> 02:26:03,678
Está un poco desgastado.
793
02:26:04,304 --> 02:26:07,057
Seguimos reciclando lo que limpiamos.
794
02:26:07,557 --> 02:26:13,063
Y así continúa durante cien años.
hasta que estés muerto.
795
02:26:13,480 --> 02:26:17,651
Por unos apestosos 40 centavos la hora.
¡Maldita porquería capitalista!
796
02:26:19,486 --> 02:26:21,321
Pero uno de estos días...
797
02:26:21,404 --> 02:26:26,159
Ponlos contra una pared
¡y dispárales!
798
02:26:27,118 --> 02:26:28,703
Maldita sea.
799
02:26:29,245 --> 02:26:31,039
La organización nos respaldará.
800
02:26:32,123 --> 02:26:35,210
Al final conseguiremos lo que queremos.
801
02:26:36,419 --> 02:26:38,254
Aunque es un poco desagradable.
802
02:26:39,047 --> 02:26:42,550
matar niños
y clavarle la lengua a la gente.
803
02:26:44,761 --> 02:26:46,554
Bolcheviques.
804
02:26:47,263 --> 02:26:50,350
¿Qué le gustas a la gente?
planeas hacerle a gente como nosotros?
805
02:26:51,017 --> 02:26:52,560
Sacarte y dispararte.
806
02:26:53,561 --> 02:26:55,105
Dispararte.
807
02:26:55,188 --> 02:26:58,024
Matarte. ¡Tú primero!
- ¿Qué?
808
02:26:58,108 --> 02:27:00,610
Salta a un lago.
809
02:27:00,694 --> 02:27:03,905
Voy a denunciarte.
¡Esto es inaceptable!
810
02:27:03,989 --> 02:27:06,783
Entonces, sal corriendo y habla.
811
02:27:07,450 --> 02:27:09,869
Te dispararemos de todos modos.
812
02:27:09,953 --> 02:27:12,539
Cuida tu comportamiento.
813
02:27:12,872 --> 02:27:14,874
Bien, y tú te ocupas del tuyo.
814
02:27:14,958 --> 02:27:18,878
¡Has criticado a los bolcheviques!
815
02:27:18,962 --> 02:27:23,383
No sé los demás
pero soy socialista, ¡maldita sea!
816
02:27:25,176 --> 02:27:27,971
Dime, Byberg.
No te preocupes, no te dispararemos.
817
02:27:28,304 --> 02:27:33,476
Te sacaremos el petróleo,
para que el ferrocarril pueda obtener buenos beneficios.
818
02:27:36,187 --> 02:27:38,273
Rehacer la caldera. Parece que-
819
02:27:38,356 --> 02:27:39,983
¿Jesús?
820
02:27:40,066 --> 02:27:41,609
¡Se supone que debe brillar!
821
02:27:41,693 --> 02:27:43,445
Qué bastardo.
822
02:27:44,070 --> 02:27:46,197
Qué bastardo.
823
02:27:48,074 --> 02:27:50,243
De vuelta al pozo de grasa.
824
02:27:53,663 --> 02:27:55,498
Esa es la manera de tratarlos.
825
02:29:27,257 --> 02:29:32,720
Escucha, ¿podrías darte algo de comida?
Hay algunos vagabundos por ahí.
826
02:29:45,775 --> 02:29:46,776
Gracias.
827
02:30:05,461 --> 02:30:07,380
¿Compartes la misma lonchera?
828
02:30:08,882 --> 02:30:11,801
- Estamos practicando.
- ¿Qué quieres decir con practicar?
829
02:30:11,885 --> 02:30:14,554
Para cuando llegue la revolución.
830
02:30:16,639 --> 02:30:21,436
Cuando todos los jefes
Hemos muerto de hambre, estaremos comiendo.
831
02:30:21,519 --> 02:30:23,438
De la lonchera comunitaria.
832
02:30:23,521 --> 02:30:25,315
¡Disparates!
833
02:30:25,648 --> 02:30:27,483
Hablando de pelotones de fusilamiento,
834
02:30:28,276 --> 02:30:32,572
¿lo sabías?
¿Habrían creado uno en Luleå?
835
02:30:33,114 --> 02:30:34,282
Diez hombres.
836
02:30:34,365 --> 02:30:37,285
Para poner a los traidores contra una pared
y dispararles.
837
02:30:37,368 --> 02:30:42,081
Personas que venden su propia carne.
y sangre para el potaje.
838
02:30:42,165 --> 02:30:46,419
¿Has visto alguna vez un pelotón de fusilamiento, Byberg?
839
02:30:46,502 --> 02:30:49,797
Alinean una pareja
de yardas de ti -
840
02:30:51,674 --> 02:30:53,009
Byberg.
841
02:30:53,676 --> 02:30:56,387
No te preocupes, llegará tu momento.
842
02:30:56,721 --> 02:30:59,015
Todo lo bueno llega a quienes esperan.
843
02:31:00,683 --> 02:31:03,978
Hijos del Padre celestial
844
02:31:04,062 --> 02:31:07,065
Reúnanse con seguridad en su seno
845
02:31:07,815 --> 02:31:09,734
Oh, diablos.
846
02:31:17,075 --> 02:31:18,534
¡Afuera!
847
02:31:19,035 --> 02:31:20,870
- ¡Ahora escúchame, bastardo!
- ¡Callarse la boca!
848
02:31:23,206 --> 02:31:25,875
Apuesto a tu dios
Está tomando notas, Byberg.
849
02:31:31,464 --> 02:31:32,966
Camaradas,
850
02:31:33,883 --> 02:31:36,844
has fundado esta sociedad para demostrar
851
02:31:36,928 --> 02:31:40,807
que todos los seres humanos somos uno
y formar a la humanidad.
852
02:31:41,224 --> 02:31:44,686
Todos son especiales.
853
02:31:45,270 --> 02:31:47,897
Y tu eres especial.
854
02:31:49,399 --> 02:31:51,526
Todo depende de ti,
el individuo.
855
02:31:52,110 --> 02:31:55,071
Porque sólo tú eres tú.
856
02:31:57,240 --> 02:31:59,742
Pero el hombre no puede sobrevivir por sí solo.
857
02:32:00,743 --> 02:32:05,039
Necesitas tener fe en el valor.
y dignidad de los demás.
858
02:32:06,291 --> 02:32:07,625
En su-
859
02:32:09,585 --> 02:32:13,548
En sus métodos.
860
02:32:15,091 --> 02:32:19,929
Y en su capacidad de crear
felicidad frente a la miseria.
861
02:32:21,597 --> 02:32:24,642
Estás aquí como un individuo.
862
02:32:25,977 --> 02:32:27,937
Eres lo que eres.
863
02:32:28,438 --> 02:32:31,149
Pero necesitas conectarte
con los demás.
864
02:32:33,860 --> 02:32:35,737
Es vital.
865
02:32:38,614 --> 02:32:39,949
Bien.
866
02:32:45,788 --> 02:32:51,753
Tenemos una lista aquí
que nos gustaría que firmara.
867
02:32:51,836 --> 02:32:55,631
Es una petición de huelga.
868
02:35:04,177 --> 02:35:08,556
¡Mierda! ¡Maldita sea todo al infierno!
869
02:36:16,791 --> 02:36:18,793
Aquí vienen.
870
02:36:27,510 --> 02:36:30,513
No puedo afrontar un cierre patronal.
Mi esposa está enferma.
871
02:36:30,930 --> 02:36:34,850
Necesito trabajar.
872
02:36:34,934 --> 02:36:40,606
- Nuestra causa es justa.
- Piensa en el futuro.
873
02:36:40,690 --> 02:36:45,194
Si no nos defendemos a nosotros mismos,
no tendremos futuro.
874
02:36:46,487 --> 02:36:50,116
Necesitamos mantenernos unidos
o nuestros salarios nunca subirán.
875
02:36:50,199 --> 02:36:53,244
Estás dejando que esos capitalistas...
876
02:36:53,327 --> 02:36:55,871
Algunas personas tienen hijos en quienes pensar.
877
02:36:55,955 --> 02:37:00,126
Y esta es una empresa de propiedad estatal.
- ¡Estúpidos bastardos!
878
02:37:00,209 --> 02:37:02,545
¡Eres ignorante y miope!
879
02:37:06,799 --> 02:37:09,760
Estúpidos bastardos.
880
02:37:18,561 --> 02:37:20,688
¡Y tú, estás loco!
881
02:37:46,213 --> 02:37:49,050
he estado pensando
de escribir un editorial.
882
02:37:51,677 --> 02:37:54,930
Podrías escribir uno.
883
02:38:00,061 --> 02:38:01,604
Sí.
884
02:38:03,105 --> 02:38:06,359
Sería científico.
885
02:38:08,611 --> 02:38:12,281
Pero la gente no quiere
para leer algo profundo.
886
02:38:15,660 --> 02:38:17,370
Es luz de luna.
887
02:38:19,038 --> 02:38:20,998
No está mal.
888
02:38:27,963 --> 02:38:31,092
He tenido cosas peores.
- Imagínese lo siguiente...
889
02:38:32,301 --> 02:38:36,597
que todos aquí
Estaba hablando esperanto.
890
02:38:44,188 --> 02:38:45,523
Bien.
891
02:38:51,946 --> 02:38:57,284
Olvidé lo que iba a decir.
892
02:39:04,083 --> 02:39:06,502
Se trataba de esperanto.
893
02:39:08,337 --> 02:39:09,714
Así es.
894
02:39:11,465 --> 02:39:13,843
Si todos hablaran esperanto.
895
02:39:16,637 --> 02:39:20,808
¿No sería eso un paso?
en la dirección correcta?
896
02:39:29,316 --> 02:39:31,652
Olof, será mejor que te vayas a casa.
897
02:39:39,535 --> 02:39:40,786
Venir.
898
02:39:49,962 --> 02:39:52,506
Sólo espera aquí un minuto,
y te veré en casa.
899
02:40:44,683 --> 02:40:46,644
¡Maldito infierno!
900
02:41:14,129 --> 02:41:17,174
EL CANTO XVII
901
02:41:17,258 --> 02:41:20,636
EL REGRESO DE ULISES
902
02:41:23,430 --> 02:41:25,432
Voy a incendiar todo el lugar.
903
02:41:26,517 --> 02:41:28,310
El teatro y tú.
904
02:41:29,478 --> 02:41:32,731
Un bastardo engreído como tú
Merece una bala en el pecho.
905
02:41:34,191 --> 02:41:38,445
Todo se fue al infierno
con la galería de tiro y-
906
02:41:40,739 --> 02:41:43,409
Pero Olivia no se da por vencida.
907
02:41:44,869 --> 02:41:46,537
Olivia nunca se rinde.
908
02:41:47,997 --> 02:41:50,708
¿Sabías que me llaman?
¿"Reina Olivia"?
909
02:41:51,208 --> 02:41:54,545
Será mejor que lo creas.
¡Nunca me rendiré!
910
02:42:00,676 --> 02:42:02,761
No me entiendo a mí mismo.
911
02:42:04,972 --> 02:42:08,475
Ni siquiera me gustaba el hombre
pero él fue persistente.
912
02:42:10,185 --> 02:42:11,854
Y me emborraché.
913
02:42:18,110 --> 02:42:19,820
Estoy infeliz.
914
02:42:31,206 --> 02:42:33,125
Qué demonios.
915
02:42:34,335 --> 02:42:35,711
Ven aquí.
916
02:43:00,736 --> 02:43:02,988
Sólo quería que me lo agradecieras.
917
02:43:09,078 --> 02:43:11,080
Ya que te enseñé los entresijos.
918
02:43:22,383 --> 02:43:24,343
Alguien me está esperando.
919
02:45:38,102 --> 02:45:40,354
¡No te ves bien!
920
02:45:41,271 --> 02:45:44,900
Mañana a esta hora,
estarás bien encaminado.
921
02:45:48,862 --> 02:45:54,368
Mi querido hijo,
Tus oídos se congelarán.